1
00:01:15,516 --> 00:01:18,148
- Ki akar többet?
- Én...

2
00:01:22,024 --> 00:01:24,120
Ariel. Ez biztosan az apád.

3
00:01:24,308 --> 00:01:26,222
mehetek?
Természetesen.

4
00:01:27,236 --> 00:01:29,882
Köszönöm a segítséget.
Szívesen.

5
00:02:02,495 --> 00:02:05,587
Kevesebb vallás, több farm és család.

6
00:02:06,361 --> 00:02:08,512
Legalábbis a következő hónapokban.

7
00:02:09,399 --> 00:02:12,542
Ha emlékszel ránk.
A nővérünk az egyetemmel van elfoglalva.

8
00:02:14,015 --> 00:02:16,351
Eh?
Hagyj itt.

9
00:02:17,390 --> 00:02:19,323
A legjobb lövésem az lenne...

10
00:02:20,440 --> 00:02:22,451
Ha a szervezeted nem bírná el...

11
00:02:22,498 --> 00:02:24,561
Muszáj...
Leállítod a felvételt?
Kérem.

12
00:02:24,859 --> 00:02:27,538
És ne beszélj
hülyeség a testemről.

13
00:02:27,567 --> 00:02:29,367
Figyeld, hogyan beszélsz velem!

14
00:02:44,488 --> 00:02:46,859
Eljössz vacsorázni vagy mi?
Talán.

15
00:03:09,832 --> 00:03:12,151
Jó napot Dóra.
Hogy vagy?

16
00:03:12,385 --> 00:03:14,518
jól vagyok.
Tudod hol van Omar?

17
00:03:15,551 --> 00:03:17,660
Néhány napra elvonulásra ment.

18
00:03:18,014 --> 00:03:19,779
Miért nem mondta el?

19
00:03:20,913 --> 00:03:22,365
Miért kellene?

20
00:03:22,982 --> 00:03:25,048
Kell neki az engedélyed?

21
00:03:25,178 --> 00:03:28,183
Volt egy megbeszélt beszélgetésünk.
Nagyon fontos.

22
00:05:01,530 --> 00:05:06,070
Kemény bőrű férfiak

23
00:05:10,014 --> 00:05:12,756
Valószínűleg szükség lesz rá
hogy ismét traktort béreljek.

24
00:05:13,545 --> 00:05:15,747
A miénk egyre több üzemanyagot fogyaszt.

25
00:05:17,521 --> 00:05:19,470
Ha ez az egyetlen problémád.

26
00:05:19,526 --> 00:05:22,291
Nem kölyök.
Több ezer problémánk van itt.

27
00:05:23,113 --> 00:05:24,776
És egyszerre.

28
00:05:26,622 --> 00:05:28,889
A hideg reggelek gondot okoznak...

29
00:05:29,355 --> 00:05:32,321
A gyűrűk elkoptak,
ha nem tudnád.

30
00:05:33,365 --> 00:05:36,345
Persze nem tudom.
Te azért vagy.

31
00:05:36,919 --> 00:05:39,705
Annyit tudsz...
Természetesen tudom.

32
00:05:39,793 --> 00:05:41,652
Ezt mondtam.

33
00:05:42,212 --> 00:05:44,979
Igen. De te másra gondoltál.

34
00:05:45,409 --> 00:05:47,541
Mintha becsaphatna.

35
00:05:47,730 --> 00:05:49,339
Hogyan tudlak becsapni?

36
00:05:49,579 --> 00:05:51,884
Szó sem lehet róla!
Ne húzd a lábam, kölyök.

37
00:05:51,922 --> 00:05:54,000
De én csak azt mondtam...
Elég!

38
00:06:05,877 --> 00:06:08,544
Belefáradtam a vesztesekkel való foglalkozásba.

39
00:06:08,582 --> 00:06:10,074
Rólam beszélsz?

40
00:06:55,491 --> 00:06:56,826
Ariel!

41
00:06:58,584 --> 00:06:59,810
Neked.

42
00:07:02,335 --> 00:07:04,065
Mondd legalább: "Köszönöm."

43
00:07:04,136 --> 00:07:05,800
Köszönöm Betina!

44
00:07:13,057 --> 00:07:15,033
Helló. ki van ott?

45
00:07:16,029 --> 00:07:17,833
Hello, Ariel?

46
00:08:07,359 --> 00:08:10,561
Elnézést. Ez a fiatalember ragaszkodik hozzá
hogy beszéljek veled.

47
00:08:11,125 --> 00:08:12,992
Vigyázni fogok, köszönöm.

48
00:08:14,447 --> 00:08:15,980
Ki adta neked ezt a címet?

49
00:08:16,583 --> 00:08:18,050
Nem értelek szerelmem.

50
00:08:18,590 --> 00:08:21,724
Ahelyett, hogy elmagyarázná, miért,
csak eltűnsz.

51
00:08:23,575 --> 00:08:26,575
Egy válságot próbálok megoldani.
mi a baj?

52
00:08:27,464 --> 00:08:30,408
A helyzet az, hogy mikor
nem vagyunk együtt,

53
00:08:31,221 --> 00:08:33,330
Nem tudom hol és kivel vagy.

54
00:08:33,737 --> 00:08:36,666
Ez idegesít.
Miért nem tudatod velem?

55
00:08:38,063 --> 00:08:40,398
Egy konfliktuson megyek keresztül a fogadalmammal.

56
00:08:40,638 --> 00:08:42,571
Melyik részt nem érted?

57
00:08:42,893 --> 00:08:45,439
Nem hiszem el, hogy csak érdekel
a szex néhány pillanatára...

58
00:08:45,667 --> 00:08:47,518
Ebben nagyon tévedsz.

59
00:08:47,562 --> 00:08:49,992
Folyton azt mondod, engem csak a kibaszás érdekel.

60
00:08:50,031 --> 00:08:52,357
És tudod, hogy te vagy az
egyetlen férfi, akivel együtt voltam.

61
00:08:52,955 --> 00:08:54,204
Tessék újra édesem.

62
00:08:54,216 --> 00:08:57,841
Önző, megszállott vagy.
Megfojtasz!

63
00:08:58,399 --> 00:09:00,672
Bemehetnénk egy kicsit a szobádba?

64
00:09:01,370 --> 00:09:05,002
Ariel. Szerintem jobb lesz
ha elkezd másokat látni.

65
00:09:05,778 --> 00:09:08,853
Nem tudok mást adni.
Amennyire csak akarom.

66
00:09:09,347 --> 00:09:11,414
Ne csináld ezt velem többet!

67
00:09:12,995 --> 00:09:15,096
Rosszul érzem magam, amikor mindkettőnket így látok.

68
00:09:15,533 --> 00:09:18,220
Soha többé ne keress engem.
Ez parancs!

69
00:09:30,223 --> 00:09:32,574
Az első évek izgalma.

70
00:09:33,204 --> 00:09:34,438
Elnézést?

71
00:09:34,919 --> 00:09:38,317
Ez nem csak egyfajta menedék.

72
00:09:38,917 --> 00:09:44,292
És érzem, hogy te és én
van közös témája.

73
00:09:54,449 --> 00:09:56,980
Úgy érzem magam, mint egy zacskó régi csontok.

74
00:09:57,629 --> 00:10:01,269
Ahol minden ízület fáj
a húgysav miatt.

75
00:10:02,215 --> 00:10:06,824
Az egyetlen, amelyik jobban működik
mint ifjúkoromban az emlékezetem.

76
00:10:07,106 --> 00:10:08,426
Micsoda irónia!

77
00:10:08,998 --> 00:10:10,372
Miért az irónia?

78
00:10:10,942 --> 00:10:13,675
Mert az emlékünk zavar minket, barátom.

79
00:10:14,215 --> 00:10:16,301
És azok a fiatal szemek...

80
00:10:16,356 --> 00:10:19,442
ami annyira lenyűgözött minket,
és álmodoztunk,

81
00:10:19,950 --> 00:10:24,052
nézz manapság a mélységből,
magyarázatra vár.

82
00:10:25,745 --> 00:10:27,636
Milyen magyarázatot adhatnék?

83
00:10:28,554 --> 00:10:33,154
A konfliktus bennem egészen más
attól, amit Ariel érez.

84
00:10:33,726 --> 00:10:35,828
Ariel?
Igen.

85
00:10:36,771 --> 00:10:38,904
A fiatalember, aki meglátogatott.

86
00:10:39,342 --> 00:10:42,730
Kitartónak kellett lennem
legyőzni a félénkségét.

87
00:10:42,801 --> 00:10:44,023
És most nézz rá.

88
00:10:45,798 --> 00:10:49,266
30 évig egy plébániát vezettem.

89
00:10:49,925 --> 00:10:53,342
És valami miatt
régen történt egy fiúval,

90
00:10:53,783 --> 00:10:56,189
Most egy számkivetett vagyok.

91
00:10:56,574 --> 00:10:57,995
Ellened vádat emelnek?

92
00:10:58,406 --> 00:11:01,171
Nem. Az elévülési idő lejárt.

93
00:11:02,217 --> 00:11:04,411
De nemrég derült ki.

94
00:11:05,245 --> 00:11:06,666
értem én.

95
00:11:25,487 --> 00:11:29,026
Ha tudna úgy dolgozni, ahogy
sír, gazdagok lennénk.

96
00:11:58,730 --> 00:12:00,675
Mit akarsz csinálni, majom?

97
00:12:00,865 --> 00:12:04,381
Csak egy testvér, aki fizet egy kicsit
figyelmet rám. Valami ötlet?

98
00:12:04,761 --> 00:12:07,057
Manapság nem vagyok fogékony.

99
00:12:07,521 --> 00:12:09,321
Ki tanította neked ezt a kifejezést?

100
00:12:09,698 --> 00:12:11,631
Valakivel, akivel egyszer találkoztam.

101
00:12:12,146 --> 00:12:14,716
És azt hiszem, nem is fogjuk
beszélni arról a valakiről, igaz?

102
00:12:14,756 --> 00:12:15,990
Helyes.

103
00:12:16,317 --> 00:12:18,117
Akkor miről beszéljünk?

104
00:12:18,177 --> 00:12:20,332
Beszélhetünk a zajos nővéremről.

105
00:12:21,288 --> 00:12:23,537
Elveszett ügy vagy, haver.

106
00:12:55,948 --> 00:12:57,877
Ez a fiú eltévedt.

107
00:12:58,246 --> 00:13:01,980
Kábítószer. Bűncselekmény. Ezt az életet választja.

108
00:13:03,254 --> 00:13:08,001
De ez kiszámíthatatlan
és az ő választása volt.

109
00:13:09,119 --> 00:13:11,112
Ugyanolyan kiszámíthatatlan volt, mint a tény,

110
00:13:11,119 --> 00:13:14,112
hogy nemrég öngyilkos lett
és hagyott egy levelet a családjának,

111
00:13:15,472 --> 00:13:18,135
amelyben részletesen beszámolt
mi történt közöttünk.

112
00:13:18,481 --> 00:13:21,004
Ott kezdődött a kínom.

113
00:13:21,600 --> 00:13:24,755
Rokonai köröztek
fotóm az egész városban,

114
00:13:24,779 --> 00:13:26,576
az „erőszakoló” szó mellett.

115
00:13:27,389 --> 00:13:29,068
mit csináltál?

116
00:13:29,551 --> 00:13:32,751
Próbáltam beszélni velük,
de megvetnek engem.

117
00:13:33,164 --> 00:13:36,171
Tudom valamikor,
meg fognak támadni.

118
00:13:37,896 --> 00:13:42,023
Egyébként itt maradhatsz
valami rokonnal.

119
00:13:42,967 --> 00:13:47,124
A családom többi tagja Olaszországban és
már nem tartom velük a kapcsolatot.

120
00:13:47,149 --> 00:13:49,987
Kívül. túl öreg vagyok
bújócskát játszani.

121
00:13:50,853 --> 00:13:53,837
nincs vágyam,
sem az erőt hozzá.

122
00:13:53,995 --> 00:13:56,221
Visszamegyek a plébániámra.

123
00:13:58,788 --> 00:14:00,925
Megadom a telefonszámomat és a címem.

124
00:14:01,120 --> 00:14:05,690
Ha szüksége van valamire,
hívj nyugodtan.

125
00:14:06,724 --> 00:14:09,906
Mi marad nekünk

126
00:14:09,931 --> 00:14:11,903
ha nem tudunk támogatni egymást, igaz?

127
00:15:51,754 --> 00:15:55,650
Elnézést.
Hol találom Gallarza diákot?

128
00:15:56,606 --> 00:16:00,066
Galarza elment apa.
nem tudtad?

129
00:16:01,107 --> 00:16:02,512
Köszönöm.

130
00:16:08,284 --> 00:16:11,152
Tudod, hogy különlegeset biztosítok

131
00:16:11,191 --> 00:16:12,964
lelki támogatása
Louis Gallarza diák?

132
00:16:14,121 --> 00:16:17,426
Tudod, hogy a tragédia
érintette a szüleit.

133
00:16:18,153 --> 00:16:19,434
Jól. És?

134
00:16:20,317 --> 00:16:23,286
Tudni akarom, mi történt vele.
Miért nem jön már?

135
00:16:24,468 --> 00:16:27,268
Gallarza nem látogat el
többé ez az iskola.

136
00:16:27,869 --> 00:16:29,669
A nagymamája transzfert kért.

137
00:16:31,395 --> 00:16:32,582
Omar...

138
00:16:33,489 --> 00:16:36,340
Mindketten tudjuk az árát
fogadalmunk teljesítésében.

139
00:16:37,386 --> 00:16:39,252
Absztinencia és hit.

140
00:16:40,192 --> 00:16:44,164
Ezek alapvetően a mi eszközeink.

141
00:16:45,777 --> 00:16:47,971
Munka a különítményeken.
Figyelj rám.

142
00:16:49,170 --> 00:16:50,771
miről beszélsz?

143
00:16:51,255 --> 00:16:52,988
Dolgozzon a leváláson.

144
00:16:54,488 --> 00:16:56,088
Mindannyiunk javára.

145
00:16:57,141 --> 00:16:58,874
Tudod, mire gondolok.

146
00:17:20,991 --> 00:17:22,076
Miért?

147
00:17:22,131 --> 00:17:23,310
Nem én voltam.

148
00:17:23,437 --> 00:17:26,772
A nagymamám gyanakodni kezdett
és úgy döntöttünk, költöznünk kell.

149
00:17:27,098 --> 00:17:29,129
Ahol?
Valóban messze.

150
00:17:29,371 --> 00:17:32,284
Gondolom egy másik tartományban.
Nem mondja el.

151
00:17:33,248 --> 00:17:35,873
Próbálj kapcsolatba lépni velem,
a lehető leghamarabb.

152
00:17:36,000 --> 00:17:37,304
Írj nekem.

153
00:17:37,727 --> 00:17:40,660
Nem ígérhetek neked semmit,
de megpróbálom.

154
00:17:41,187 --> 00:17:42,585
Gyerünk, Lewis.

155
00:17:44,157 --> 00:17:46,357
Ha mindketten úgy döntünk...

156
00:17:47,119 --> 00:17:48,386
Gondolj bele.

157
00:17:49,445 --> 00:17:50,734
Viszlát.

158
00:17:54,134 --> 00:17:55,713
Gondolj bele.

159
00:18:11,477 --> 00:18:13,732
Kedves szomszédaim.

160
00:18:14,523 --> 00:18:16,723
A téma, amit megbeszélünk

161
00:18:17,204 --> 00:18:20,134
nagyon modern dilemmához kapcsolódik.

162
00:18:21,394 --> 00:18:24,727
És melyik úton ill
egy másik ugyanolyan hatással van ránk.

163
00:18:26,165 --> 00:18:29,298
A figyelemelterelésről beszélek
és annak következményei.

164
00:18:30,443 --> 00:18:37,318
Manapság az érzékszerveink
sok ösztönző bombázza:

165
00:18:38,146 --> 00:18:40,726
A harsány zene tengere például.

166
00:18:41,295 --> 00:18:43,803
Az utcai erőszaktól való félelem.

167
00:18:44,282 --> 00:18:49,410
Azt a kárt jelenti, amit egy idegen
hirtelen okozhat nekünk.

168
00:18:49,815 --> 00:18:53,556
Vagy az állandó fogyasztás,
minden formájában.

169
00:19:48,231 --> 00:19:49,449
Szia!

170
00:19:49,644 --> 00:19:50,870
Szia.

171
00:19:52,033 --> 00:19:53,587
Hogy vagy főnök?

172
00:19:53,876 --> 00:19:56,930
Ha valaki a főnök,
az én apám.

173
00:19:59,178 --> 00:20:01,412
Ki gondolná, hogy ilyen fitt vagy?

174
00:20:01,900 --> 00:20:03,923
Olyan vékonynak látszol,
ruhát visel.

175
00:20:05,500 --> 00:20:09,596
Nem akarok bajba keveredni
családjával vagy bárkivel.

176
00:20:09,901 --> 00:20:12,091
nem mondtam semmit
a bajba kerülésről.

177
00:20:14,223 --> 00:20:16,223
Akarod látni, mit kaptam?

178
00:20:22,827 --> 00:20:24,413
Simogasd meg.
Gyerünk.

179
00:20:35,097 --> 00:20:37,081
Fejezd be, amit elkezdtem.

180
00:20:38,247 --> 00:20:40,313
Ne aggódj a fiúk miatt.

181
00:20:40,885 --> 00:20:42,776
Már elmentek.

182
00:21:39,606 --> 00:21:41,105
Figyelj, Sole.

183
00:21:41,309 --> 00:21:43,434
Alaposan átgondoltam,
és döntésre jutottam.

184
00:21:44,136 --> 00:21:45,307
Melyik az?

185
00:21:46,911 --> 00:21:47,911
Nem.

186
00:21:51,396 --> 00:21:53,211
Ha téged nem érdekel Julio, én igen.

187
00:21:53,227 --> 00:21:56,656
Fontos, hogy a babánkat megkeresztelkedjék.
Ne légy önző.

188
00:21:57,928 --> 00:21:59,795
Ki mondja, hogy fontos?

189
00:22:00,121 --> 00:22:02,502
Mindenki csinálja. Nem fog fájni neki.

190
00:22:02,604 --> 00:22:05,923
Nem akarom megvárni, míg megbetegszik.
hogy elszaladjon vele a templomba.

191
00:22:06,590 --> 00:22:08,519
A lányom nem szenved semmitől.

192
00:22:08,574 --> 00:22:10,597
Te beszélsz a betegségekről.

193
00:22:10,868 --> 00:22:12,922
Behozod a betegséget a házba.

194
00:22:13,603 --> 00:22:15,134
Nem azt mondtad, hogy szereted?

195
00:22:15,197 --> 00:22:16,627
mit gondolsz?

196
00:22:16,689 --> 00:22:18,022
Most kételkedsz?

197
00:22:19,154 --> 00:22:21,884
Persze nem szerelem.

198
00:22:22,154 --> 00:22:24,884
Tisztelem a hitedet,
de szeretném, ha az enyémet is tisztelnéd.

199
00:22:25,259 --> 00:22:27,235
Ne menj el a szertartásra
ha nem akarod.

200
00:22:28,340 --> 00:22:29,957
És kivel mész?

201
00:22:30,405 --> 00:22:32,030
Ki akar elkísérni?

202
00:22:32,356 --> 00:22:34,934
A nővéreim.
Nem is kell tudnod.

203
00:22:37,317 --> 00:22:39,051
Nem akarom, hogy bármit is mondj nekem,

204
00:22:39,345 --> 00:22:42,001
és pénzt se adj ezeknek a kibaszott papoknak!

205
00:22:42,790 --> 00:22:46,471
Egy olyan templomba megyünk, ahova nem visznek
pénzt a keresztelőre vagy az esküvőre. Megvan?

206
00:23:34,847 --> 00:23:39,048
Ha kifestjük a helyiségeket a raktárban,
hálószobaként használhatjuk őket.

207
00:23:39,697 --> 00:23:42,204
Jobb, ha a dolgozók csinálják
maradj itt a héten.

208
00:23:42,396 --> 00:23:45,262
Nem vesztegetik az idejüket utazással,
és van hely bőven.

209
00:23:46,097 --> 00:23:48,479
Miből gondolod,
hogy pontosan ezt akarják?

210
00:23:48,777 --> 00:23:51,451
Beszéltem velük, és a legtöbben egyetértenek.

211
00:23:51,565 --> 00:23:53,832
Ha valaki nem akarja,
tud utazni.

212
00:23:54,068 --> 00:23:57,398
Akár apának is tekinthetnénk.
Nem lesz drága.

213
00:23:57,797 --> 00:24:00,997
Ha ez megfelel nekik és
többet fog termelni...

214
00:24:01,723 --> 00:24:04,004
Ha megtesszük, én gondoskodhatok róla.

215
00:24:05,591 --> 00:24:07,791
Jobb későn, mint soha.

216
00:24:15,365 --> 00:24:18,202
Rég nem találkoztunk.
Jó látni.

217
00:24:18,913 --> 00:24:21,113
Igazad van, Pablo.
Már egy ideje.

218
00:24:21,225 --> 00:24:23,758
Hogy vagy? Hogy állnak a dolgok
templomba járni?

219
00:24:23,907 --> 00:24:24,907
Rendben.

220
00:24:25,875 --> 00:24:28,592
Kicsit aggódom Ariel miatt
hiánya a népkonyhában.

221
00:24:29,242 --> 00:24:30,632
Nem mondta el?

222
00:24:32,288 --> 00:24:35,955
Ariel nem akar beszélni
nekem vagy bárkinek itt.

223
00:24:38,085 --> 00:24:40,960
Őt sem érdekli az iskola,
sem a farmra.

224
00:24:42,053 --> 00:24:44,420
Elmerül a dolgaiban.

225
00:24:45,291 --> 00:24:48,780
Csak most kezdte valahogy
tegyen néhány dolgot a dolgozókért.

226
00:24:50,899 --> 00:24:54,249
A legrosszabb az, hogy attól
időről időre depressziós.

227
00:24:55,153 --> 00:24:58,422
Nem is engedi, hogy beszéljünk vele.

228
00:25:00,489 --> 00:25:01,955
Talán tudnád...

229
00:25:03,323 --> 00:25:04,909
nem ígérhetem.

230
00:25:05,823 --> 00:25:09,432
Ariel nagyon édes fiú,
de ez attól függ, hogyan bánsz vele.

231
00:25:10,779 --> 00:25:14,480
Biztos vagyok benne, hogy nincs benne rosszindulat.
Megpróbálhatom.

232
00:25:32,308 --> 00:25:35,421
Jól.
békén hagylak titeket.

233
00:25:38,093 --> 00:25:39,835
Micsoda meglepetés!

234
00:25:41,860 --> 00:25:44,707
Hogy vagy?
jól vagyok.

235
00:25:46,004 --> 00:25:48,604
Miért nem jössz a templomba?
és a népkonyhában?

236
00:25:49,331 --> 00:25:51,229
Voltam ott pár vasárnap.

237
00:25:51,625 --> 00:25:53,046
nem láttalak.

238
00:25:53,393 --> 00:25:55,346
Próbáltam nem látni.

239
00:25:56,598 --> 00:25:59,738
Emlékek...
Bántottak engem.

240
00:26:00,717 --> 00:26:02,583
Ez az én választásom most.

241
00:26:03,505 --> 00:26:07,263
Szerintem rosszul jártál.
Soha nem beszéltem gyűlöletről.

242
00:26:07,329 --> 00:26:08,596
hogy érted?

243
00:26:09,424 --> 00:26:12,791
Megpróbáltam elmagyarázni neked,
hogy megfojtasz.

244
00:26:13,900 --> 00:26:15,844
És veszélyezteti a pozíciómat.

245
00:26:15,936 --> 00:26:20,519
Például. A próbálkozásod
őrültség volt a szex egy menedékhelyen.

246
00:26:20,707 --> 00:26:22,926
Igazán?
És mit akarsz mondani?

247
00:26:24,341 --> 00:26:26,215
Ne kényszeríts, hogy átéljek ezen...

248
00:26:26,255 --> 00:26:27,880
Nem!
nem akarom!

249
00:26:28,724 --> 00:26:29,918
Hogyan?

250
00:26:30,216 --> 00:26:33,831
Gyorsan elfelejted a szavaidat,
de azt tettem, amit mondtál.

251
00:26:34,383 --> 00:26:35,961
Valakivel vagyok.

252
00:26:37,317 --> 00:26:38,851
Nem vesztegetted az idődet.

253
00:26:38,974 --> 00:26:41,297
És miért kellene?
Julio a neve.

254
00:26:41,453 --> 00:26:43,920
Milyen szép.
Ő gondoskodik rólad?

255
00:26:44,444 --> 00:26:46,256
Persze hogy érdekli.

256
00:26:47,847 --> 00:26:49,534
Az a fiú ott.

257
00:26:53,551 --> 00:26:56,652
Remélem legalább megfürdik.
Ő igen.

258
00:26:57,936 --> 00:27:01,116
Nem tagadom meg irántad érzett érzéseimet,
de már nem vagyok egyedül.

259
00:27:04,215 --> 00:27:06,879
Adja át tiszteletemet önnek
apa és a nővéred.

260
00:27:07,011 --> 00:27:10,072
Remélem te és a fiú boldogok lesztek.

261
00:27:10,331 --> 00:27:12,471
Boldogok leszünk, ne aggódj!

262
00:28:11,251 --> 00:28:13,313
Egy ideje nem láttalak.

263
00:28:13,882 --> 00:28:17,038
Elfelejtetted azokat, akik
mindig támogattál?

264
00:28:17,358 --> 00:28:19,889
Komplikációk.
És te?

265
00:28:20,332 --> 00:28:22,027
És ez bonyolult számomra.

266
00:28:22,275 --> 00:28:24,141
De ami a legjobban bánt

267
00:28:24,165 --> 00:28:26,109
barátokat látni,
akik nem támogatják egymást.

268
00:28:26,369 --> 00:28:28,658
Összetöri a szívem.

269
00:28:35,635 --> 00:28:37,493
mit akarsz?

270
00:28:38,294 --> 00:28:42,561
Meg akarok látogatni egy jó barátomat,
kb 300 km-re innen.

271
00:28:43,414 --> 00:28:45,663
Téged és két srácot akarlak.

272
00:28:45,823 --> 00:28:48,096
Fél?
Persze.

273
00:28:48,966 --> 00:28:51,175
Kiskorúak vagy nagykorúak?

274
00:28:51,785 --> 00:28:53,734
Azt akarom, hogy valamelyikük
legyen valaki Julio,

275
00:28:53,735 --> 00:28:55,969
aki Ledesma farmján dolgozik.

276
00:28:57,441 --> 00:28:58,894
ismerem őt.

277
00:28:58,924 --> 00:29:02,111
Nem tudom, hogy akar-e részt venni.
Ennek a gyereknek családja van, tudod.

278
00:29:02,779 --> 00:29:04,271
És a másik?

279
00:29:04,527 --> 00:29:06,160
Őt választod.

280
00:29:06,276 --> 00:29:07,994
Keress valakit szexi.

281
00:29:12,467 --> 00:29:14,335
Mint például ez.

282
00:29:14,543 --> 00:29:16,284
Igazán lédús.

283
00:29:19,058 --> 00:29:23,161
Walter. Nem akarom őket
hogy tudjam, mit csinálok a megélhetésért.

284
00:29:23,320 --> 00:29:24,835
Természetesen.

285
00:29:25,411 --> 00:29:27,364
Mit kínálhatok nekik?

286
00:29:27,894 --> 00:29:31,976
Étel, jó fizetés,

287
00:29:32,722 --> 00:29:35,124
egyenként kb 4000.

288
00:29:35,895 --> 00:29:38,248
De ha Julio nem jön,
az egészet törölték.

289
00:29:38,291 --> 00:29:40,386
Rendben. megvan.

290
00:30:11,934 --> 00:30:14,934
Nem akarod
látod, hogy néz ki eddig?

291
00:30:15,762 --> 00:30:17,275
Most valószínűleg maradhat éjszakára.

292
00:30:18,179 --> 00:30:19,346
Szó sem lehet róla.

293
00:30:20,805 --> 00:30:22,265
Miért ne?
Meg tudod mondani?

294
00:30:24,286 --> 00:30:25,852
van feleségem.

295
00:30:26,429 --> 00:30:29,640
És csak 5 km-re lakom innen.

296
00:30:29,664 --> 00:30:33,232
Hülyeség lenne azt mondani neki,
hogy itt fogok aludni ahelyett, hogy hazamennék.

297
00:30:33,264 --> 00:30:36,404
Miért nem mondtad, hogy házas vagy?

298
00:30:38,625 --> 00:30:40,328
Ez az én életem.
Ez mennyire aggasztja?

299
00:30:41,148 --> 00:30:42,928
Azt hiszem, nem.

300
00:30:46,125 --> 00:30:48,493
El kellett volna mondanod,
te rendezted be ezeket a hálószobákat.

301
00:30:48,753 --> 00:30:50,252
Miért?

302
00:30:52,870 --> 00:30:54,603
A fiúk érezték, hogy megteszed értem.

303
00:30:54,758 --> 00:30:56,391
Most állandóan zaklatnak.

304
00:30:57,748 --> 00:31:00,677
Elmondtad nekik?

305
00:31:01,111 --> 00:31:03,220
Nem volt rá szükség.
Szerinted hülyék?

306
00:31:18,355 --> 00:31:20,465
Ugyan, ki merné?

307
00:31:20,487 --> 00:31:22,154
Tessék!
Jössz, Julio?

308
00:31:22,499 --> 00:31:24,811
Nem tudom mire gondolsz.

309
00:31:24,929 --> 00:31:27,521
Ha a barátaid olyanok, mint te, öreg...

310
00:31:27,626 --> 00:31:30,245
Ne beszélj így rólam, bunkó!

311
00:31:30,769 --> 00:31:32,398
Ne haragudj.
Szerezd meg!

312
00:31:36,872 --> 00:31:39,605
Lesz pénz?

313
00:31:39,695 --> 00:31:42,796
A pénz soha nem volt a
probléma ennek a srácnak.

314
00:31:43,388 --> 00:31:46,067
De ne felejtsd el, hogy ne mondd, hogy varjú, mert
meg fog ölni.

315
00:31:46,099 --> 00:31:48,075
Gyerünk Julio.
Jössz vagy nem?

316
00:31:48,433 --> 00:31:50,647
Dehogyis!

317
00:31:50,710 --> 00:31:52,727
Julio. Ha van készpénz,
a tarkóját fújjuk végig.

318
00:31:52,752 --> 00:31:53,934
mi a bajod?

319
00:31:55,297 --> 00:31:56,198
Mennyi?

320
00:31:56,200 --> 00:32:00,197
3000. Csak hogy hadd fújjanak rád a
bit egy kisvárosban, 300 km. el.

321
00:32:01,090 --> 00:32:03,147
Szombaton indulunk
és gyere vissza vasárnap.

322
00:32:03,800 --> 00:32:05,961
Mindent kifizettek.

323
00:32:05,985 --> 00:32:07,675
Mondd meg a szukának, hogy horgászni mész.

324
00:32:10,323 --> 00:32:12,777
Mi van velem?

325
00:32:12,802 --> 00:32:14,927
Fogd a lovaidat, kurva.
Ez nem a te fajtád.

326
00:32:15,031 --> 00:32:17,408
Láttad magad a tükörben, törpe?

327
00:32:17,933 --> 00:32:20,633
Lehet, hogy törpe vagyok, de nézd
milyen üzletet intéztem.

328
00:32:19,158 --> 00:32:22,137
Meglátjuk, élsz-e vele.

329
00:32:22,598 --> 00:32:24,598
Ezt nem fogod megérteni.

330
00:32:25,816 --> 00:32:28,308
Megpróbál kihagyni?

331
00:32:28,332 --> 00:32:31,309
Szia. Ma nagyon érzékeny vagy.
Kihagysz engem.

332
00:32:37,588 --> 00:32:38,755
ki a fene vagy te?

333
00:32:38,588 --> 00:32:40,755
Hagyd békén a fiút. Ő egy barát.

334
00:32:41,000 --> 00:32:43,320
Nézz rám, amikor beszélek veled.

335
00:33:11,341 --> 00:33:13,459
tényleg nem értem
utazásának oka.

336
00:33:13,877 --> 00:33:16,727
Mi?
Akarod, hogy elvigyem?

337
00:33:17,688 --> 00:33:19,767
És mit érdekel, ha
érted vagy nem?

338
00:33:19,852 --> 00:33:21,940
Mit gondolsz, ki vagy?

339
00:33:22,909 --> 00:33:28,013
Ha engedélyt kérek, jöhetnék.

340
00:33:29,018 --> 00:33:32,859
Ez elég hülyeség! Az enyém után
a felesége beleegyezett, nincs mit mondanod.

341
00:33:32,954 --> 00:33:35,714
Kíváncsi vagyok a szándékaidra
ez az utazás... és a társaságod.

342
00:33:37,344 --> 00:33:40,442
komolyan gondolod?
Kibaszott seggfej!

343
00:33:40,947 --> 00:33:44,233
Csinálj, amit akarsz!
Úgy tűnik, ez az életem története.

344
00:34:11,328 --> 00:34:13,757
Szomjas gyerekek vagytok?

345
00:34:13,819 --> 00:34:15,832
Egy kis ital jó lesz.

346
00:34:16,575 --> 00:34:18,708
Szereted a bort?

347
00:34:18,871 --> 00:34:21,071
Nem annyira.
Sörivó vagyok.

348
00:34:22,000 --> 00:34:24,337
Természetesen.
Mert a hideg sörtől érdemes élni.

349
00:34:25,888 --> 00:34:27,509
Igen. Persze!

350
00:34:28,629 --> 00:34:30,277
Mi olyan vicces?
Te nevetsz rajtam?

351
00:34:39,985 --> 00:34:42,146
Mivel foglalkozik?

352
00:34:42,883 --> 00:34:45,068
állatokat vágok.

353
00:34:45,108 --> 00:34:48,682
Érdekes. Kicsit durva.
Mármint a munkádra.

354
00:34:48,717 --> 00:34:51,962
Nekem szezonális.
Nem csinálom állandóan.

355
00:34:52,316 --> 00:34:53,589
értem én.

356
00:34:55,874 --> 00:34:57,400
mi van veled?

357
00:34:58,000 --> 00:35:00,366
Találkozom emberekkel, mint most veled.

358
00:35:01,306 --> 00:35:03,570
én is jól szórakozom.

359
00:35:03,773 --> 00:35:05,721
Azt mondom élni és élni hagyni.

360
00:35:06,588 --> 00:35:09,439
Élvezem és hagyom, hogy mások is élvezzék.
Ez minden.

361
00:35:09,524 --> 00:35:11,774
Rendelhetek még egy sört.
Nem kell kérdezni drágám.

362
00:35:44,322 --> 00:35:46,209
Sziasztok szép emberek!

363
00:35:46,310 --> 00:35:47,885
Milyen volt az utazás?

364
00:35:51,869 --> 00:35:53,995
Federico vagyok, és a házam a tiéd.
Üdvözöljük!

365
00:35:54,634 --> 00:35:57,024
Omar...

366
00:35:57,734 --> 00:36:00,540
hogy vagy?

367
00:36:00,579 --> 00:36:02,571
Ezt nézd meg!
Istenem!

368
00:36:03,786 --> 00:36:05,356
Szép hely.
tetszik.

369
00:36:13,201 --> 00:36:15,160
Gyerünk, Julio.

370
00:36:15,738 --> 00:36:19,007
Megmutatom a hálószobánkat
arra az esetre, ha zuhanyozni szeretne.

371
00:36:20,499 --> 00:36:23,517
igazán hasznát vehetném,
de csak egy zuhany van.

372
00:36:23,725 --> 00:36:26,493
Menj, kölyök.
Hallgass a kis Omarodra.

373
00:36:28,262 --> 00:36:32,105
Te menj. nincs rá szükségem.

374
00:36:34,273 --> 00:36:38,411
Nem szeretem ezt a srácot.
Undorító, igazi perverz.

375
00:36:38,435 --> 00:36:41,468
Hadd fújják ki a mieinket
faszokat és menj a belvárosba.

376
00:36:41,500 --> 00:36:43,434
Nem nagy ügy.

377
00:36:44,062 --> 00:36:46,162
Mi lenne, ha most mennénk?
Így?

378
00:36:48,149 --> 00:36:50,406
Mehetünk, ha akarod.

379
00:36:50,940 --> 00:36:53,815
Menjünk. Rendben.
Hé, hagyd abba a hülyeséget.

380
00:36:54,086 --> 00:36:57,442
Menjünk be a házba.
Miért a habozás?

381
00:36:59,130 --> 00:37:02,130
Nem szeretem a durvákat, Omar!
Nem szeretem a durvakat!

382
00:37:03,279 --> 00:37:05,092
A belvárosba megyünk, és később visszajövünk.

383
00:37:05,689 --> 00:37:08,222
mit csinálsz?

384
00:37:08,295 --> 00:37:10,623
Én is elmegyek figyelni őket.

385
00:37:11,583 --> 00:37:13,388
Várj, várj! Minden rendben van.

386
00:37:13,443 --> 00:37:15,976
Ne tartson túl sokáig, édesem.

387
00:37:16,510 --> 00:37:19,227
Vacsorára bárányhús van.
Kifejezetten választottam.

388
00:37:21,699 --> 00:37:23,832
hova mennek?

389
00:37:23,880 --> 00:37:26,078
Azt mondtuk, itt maradunk, haver!

390
00:37:26,410 --> 00:37:28,824
A gyerek ebből semmit sem akar.

391
00:37:28,900 --> 00:37:30,500
Gyerünk, Julio.
Ne tedd tönkre a bulit.

392
00:37:55,215 --> 00:37:56,648
Viszlát.
Köszönöm.

393
00:37:57,806 --> 00:37:59,753
Adj egy zacskó szuper erős
gumi, cuki.

394
00:38:07,300 --> 00:38:09,295
Te nem innen származol, ugye?

395
00:38:09,614 --> 00:38:11,356
Egy beteg bácsihoz látogatunk.

396
00:38:12,000 --> 00:38:14,271
Hamarosan indulsz?

397
00:38:14,979 --> 00:38:17,623
attól függ.
Ha van miért maradni...

398
00:38:18,041 --> 00:38:19,541
mi a neved?

399
00:38:20,182 --> 00:38:21,618
Julio.

400
00:38:22,026 --> 00:38:24,526
Nővérek vagyunk.
Ő Lucia, én pedig Beatrice.

401
00:38:25,672 --> 00:38:27,948
Szép nevek, kedves lányok.

402
00:38:29,080 --> 00:38:31,819
Mit fogsz csinálni ma este?
Csak vigyázol a bácsira?

403
00:38:32,140 --> 00:38:34,545
mit javasolsz?

404
00:38:34,846 --> 00:38:37,157
Gyors csaj!
Nem tudod becsapni őt.

405
00:39:19,713 --> 00:39:22,203
Kit dudálsz?

406
00:39:22,242 --> 00:39:23,909
Ölj meg, ha nem vagyok hasznos számodra!

407
00:39:25,651 --> 00:39:27,791
Csak mert van autód...

408
00:39:28,700 --> 00:39:30,679
Mit keresel itt, Walter?

409
00:39:32,181 --> 00:39:34,448
Zavarba hozol minket
mindezen emberek előtt.

410
00:39:34,512 --> 00:39:36,027
Menj anyukáddal, bolond!

411
00:39:37,443 --> 00:39:40,368
Gyere ide Walter.

412
00:39:41,737 --> 00:39:43,580
Megtenne nekem egy szívességet?
Csak 15 percre van szükségem.

413
00:39:45,000 --> 00:39:46,567
Menj, kölyök.
Megy.

414
00:39:55,267 --> 00:39:57,364
Biztos, hogy ott minden rendben?

415
00:39:57,400 --> 00:40:00,454
Persze nem baj a barátomnak
amíg nem szennyezzük be.

416
00:40:02,130 --> 00:40:03,597
Hátra megyünk.

417
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
Én hívtam először!

418
00:40:55,121 --> 00:40:56,413
elmegyek.

419
00:40:56,774 --> 00:40:59,060
Aki nincs az autóban, az itt marad.
Nem adom a fenét.

420
00:41:00,973 --> 00:41:02,474
Várjon! Várjon!

421
00:41:20,271 --> 00:41:22,555
Ne csinálj ekkora felhajtást.

422
00:41:23,000 --> 00:41:25,357
Mondd meg neki, hogy hagyja abba.
A nadrágomat piszkálom.

423
00:41:26,000 --> 00:41:28,280
Kell egy kis üdítő, hogy eloltassam a tüzet.

424
00:41:29,000 --> 00:41:31,400
Mit gondolsz, Omar?
Semmi. Egy szót se szólj.

425
00:41:32,390 --> 00:41:35,800
Gyerünk, drágám.
Hadd pisiljek, aztán fújhatsz.

426
00:41:37,608 --> 00:41:39,198
Mit beszélsz, perverz?

427
00:41:39,213 --> 00:41:41,275
Kit nevezel perverznek,
olcsó köcsög?

428
00:41:41,691 --> 00:41:43,910
Állítsd le a kibaszott autódat, vagy én
verd ki a szart!

429
00:41:43,947 --> 00:41:45,902
Azonnal állj meg!

430
00:41:56,371 --> 00:41:58,648
Gyere ide, seggfej!
Mit gondolsz, ki vagy?

431
00:41:58,649 --> 00:42:00,844
Mi a franc jut eszembe

432
00:42:00,942 --> 00:42:03,513
elvezethet minket
baszd meg a buzi haverod?

433
00:42:03,568 --> 00:42:05,916
Gondoltad volna, hogy házat fogunk játszani?
azzal a kibaszott köcsöggel?

434
00:42:06,038 --> 00:42:09,172
És mindennek tetejébe
úgy teszel, mintha megsértődnél, seggfej!

435
00:42:10,199 --> 00:42:12,183
Nincs mit mondanod?
Hagyjon békén.

436
00:42:13,782 --> 00:42:16,922
Hallgass a gyerekre, vagy kész.

437
00:42:17,022 --> 00:42:21,493
Mostantól azt teszed, amit mondunk!

438
00:42:21,614 --> 00:42:25,234
Pénzt fog költeni ránk, és ha
játssz bolondot, fához kötözlek

439
00:42:25,258 --> 00:42:28,158
és lökj egy botot a fenekedbe! Világos?
Ez világos, köcsög?

440
00:43:53,980 --> 00:43:55,286
Igen.

441
00:43:58,672 --> 00:44:01,752
Julio. Hátha meg tudja rendezni a
magok, amelyek most érkeztek.

442
00:44:00,948 --> 00:44:02,415
Tudod?

443
00:44:18,777 --> 00:44:20,311
Természetesen. maradok.

444
00:44:22,325 --> 00:44:23,832
Legyen óvatos vele.

445
00:44:25,294 --> 00:44:26,848
Minden rendben van.

446
00:44:28,676 --> 00:44:29,956
figyelmeztettelek.

447
00:44:47,545 --> 00:44:48,732
Befejeztem, főnök.

448
00:44:49,000 --> 00:44:50,593
Igazán?

449
00:44:53,000 --> 00:44:54,775
Ez nagyszerű.

450
00:45:04,587 --> 00:45:07,974
Érintsd meg újra a fiamat, és feldarabollak.

451
00:45:08,409 --> 00:45:10,335
Mocskos barom.

452
00:45:12,583 --> 00:45:16,034
Nem lépsz rám
farmon vagy bármely közeli területen.

453
00:45:16,090 --> 00:45:17,890
Majd én elintézem!

454
00:45:39,381 --> 00:45:41,992
15 perc múlva visszajövök.

455
00:45:42,000 --> 00:45:45,608
Ha még mindig itt vagy, esküszöm,
Levágom a golyóidat.

456
00:46:14,369 --> 00:46:16,118
Julio nem jött ma?

457
00:46:17,867 --> 00:46:19,538
Kérdezd meg apádat!

458
00:46:30,849 --> 00:46:32,116
Mi történt Julióval?

459
00:46:32,264 --> 00:46:34,138
Mit értesz azon, hogy "mi történt"?

460
00:46:34,440 --> 00:46:36,916
Igen. hol van?

461
00:46:38,299 --> 00:46:40,454
kirúgtam.
Ő egy tolvaj.

462
00:46:41,168 --> 00:46:43,105
Még szerencse, hogy nem küldtem börtönbe.

463
00:46:44,138 --> 00:46:46,705
Kibaszott piszkos szar!

464
00:47:37,905 --> 00:47:40,314
Mi történik veled, öcsém?

465
00:47:44,233 --> 00:47:46,877
Gyerünk, beszélj velem.

466
00:47:49,735 --> 00:47:52,641
Nehéz megélnem.
Ez történik.

467
00:47:55,733 --> 00:47:58,616
Azt gondolhatod, hogy hülye vagyok,
te és mindenki más.

468
00:47:59,453 --> 00:48:02,951
Nem kell indokolnod
a szexualitásod nekem.

469
00:48:03,895 --> 00:48:06,745
Mindegy melyik utat választod,
mindig az öcsém leszel.

470
00:48:08,095 --> 00:48:09,540
Tudtad?

471
00:48:10,223 --> 00:48:12,528
Természetesen.
És többet, mint gondolnád.

472
00:48:15,172 --> 00:48:16,765
Nekem is megvannak a cuccaim,
mint mindenki.

473
00:48:18,298 --> 00:48:21,024
Fiatalokkal?

474
00:48:24,022 --> 00:48:25,951
Pár idősebb sráccal is.

475
00:48:26,440 --> 00:48:29,363
De tudom, hogyan kell vigyázni magamra.

476
00:48:29,917 --> 00:48:32,082
És mindig is így volt
amennyire csak lehet innen.

477
00:48:32,840 --> 00:48:35,045
Különben apa megölne.

478
00:48:35,830 --> 00:48:38,030
Csak észben kell tartania
hogy minden átmeneti.

479
00:48:38,961 --> 00:48:41,945
Minden.

480
00:48:42,046 --> 00:48:44,980
És nem kell semmit sem tenned
mások kedvében járni.

481
00:48:46,023 --> 00:48:49,156
Ne áruld el magad.
Ez soha nem működik.

482
00:48:52,000 --> 00:48:54,230
Soha nem volt jobb időzítésed.

483
00:48:59,955 --> 00:49:02,630
Főnök.
Az állat korábban nem rakta fészkét,

484
00:49:02,669 --> 00:49:05,128
mert nem volt szükség ennivalóra.

485
00:49:03,552 --> 00:49:05,974
szerinted?
Természetesen.

486
00:49:06,799 --> 00:49:09,111
Abban a pillanatban, amikor éhesnek érezte magát,
kétségbeesett lett.

487
00:49:09,487 --> 00:49:11,753
Ariel!
Jöjjön velem.

488
00:49:13,237 --> 00:49:15,240
Minek?
Gyere és meglátod.

489
00:50:39,382 --> 00:50:41,227
Szia Pablo.
Helló.

490
00:50:41,856 --> 00:50:43,652
Hogy vagy?
Finom.

491
00:50:43,907 --> 00:50:46,007
Hol vannak a lányok?

492
00:50:46,027 --> 00:50:47,930
Ma nincs senki.
Senki? Igazán?

493
00:50:49,413 --> 00:50:51,499
Nem. Én vagyok ma a legfiatalabb.

494
00:50:55,000 --> 00:50:57,069
Együtt vagy külön?

495
00:50:57,120 --> 00:50:58,619
Nem, csak ő.

496
00:50:59,180 --> 00:51:00,649
Vigyázz rá.

497
00:51:01,159 --> 00:51:02,557
nem akarom!

498
00:51:06,400 --> 00:51:08,376
Csináljunk?

499
00:51:34,981 --> 00:51:36,840
Gyerünk édes...

500
00:51:39,000 --> 00:51:40,601
Csináljuk a hanky pankyt.

501
00:51:41,880 --> 00:51:43,629
Anyu könyörög.

502
00:51:46,190 --> 00:51:48,190
Ne nyúlj hozzám!
Hé!

503
00:51:51,390 --> 00:51:53,389
Mindig nehéz megszerezni?

504
00:51:57,639 --> 00:52:00,570
Mondtam, hogy ne nyúlj hozzám!

505
00:52:05,181 --> 00:52:07,235
Mi a faszért vagy itt, seggfej?

506
00:52:12,253 --> 00:52:13,815
Szia Ariel!

507
00:52:16,000 --> 00:52:19,669
Hogy vagy?

508
00:52:36,000 --> 00:52:38,745
Honnan tudhatnám, hogy a csajok
nem lenne itt?

509
00:52:43,000 --> 00:52:44,544
Mondj valamit.

510
00:53:12,904 --> 00:53:14,279
mi van veled?

511
00:53:15,879 --> 00:53:18,808
Apa volt!

512
00:53:19,850 --> 00:53:22,772
miért sírsz?
mit csinált veled?

513
00:53:22,812 --> 00:53:24,999
Elvitt a kurvákhoz.

514
00:53:27,000 --> 00:53:28,776
Ő őrült.

515
00:53:32,992 --> 00:53:34,648
Hogy tehetted ezt vele?

516
00:53:34,672 --> 00:53:37,495
Óvatosan ezzel a hanggal.
én vagyok az apád.

517
00:53:37,520 --> 00:53:40,129
Ha szereted ezeket a helyeket. Megy.
De ne vedd el a gyereket!

518
00:53:40,153 --> 00:53:41,971
A gyereknek nagy golyói vannak,
ideje elkezdeni használni őket!

519
00:53:42,003 --> 00:53:44,037
Nem kell mennie
ha nem tetszik neki.

520
00:53:44,068 --> 00:53:46,130
és szart kaphat.

521
00:53:47,045 --> 00:53:49,466
Vállalom a teljes felelősséget, a fenébe is!

522
00:53:51,207 --> 00:53:53,385
Anyád elhagyott.
Nem én!

523
00:53:53,417 --> 00:53:55,739
Ti ketten részem vagytok
és a részed vagyok.

524
00:53:55,826 --> 00:53:58,661
Akár tetszik, akár nem.

525
00:54:01,000 --> 00:54:02,500
Elég a beszédből!
Kibaszott szar!

526
00:54:31,251 --> 00:54:34,894
mi történt veled?

527
00:54:34,949 --> 00:54:37,988
Nem szabadna itt lenned.
Most nem tudok beszélni veled.

528
00:54:38,317 --> 00:54:41,850
Lazíts. Mióta hagytuk abba
megértik egymást?

529
00:54:41,875 --> 00:54:44,251
Hajrá Ariel!
Nem. Mi a bajod velem?

530
00:54:44,283 --> 00:54:47,268
Mi újság, Julio?
Mit akar ez?

531
00:54:47,597 --> 00:54:48,664
Ennek van neve, kedvesem.

532
00:54:48,709 --> 00:54:50,810
Nem érdekel.

533
00:54:50,891 --> 00:54:53,253
muszáj. Bízz bennem.

534
00:54:53,293 --> 00:54:55,693
Elég. Ő a feleségem.
Nem beszélsz vele így.

535
00:54:55,772 --> 00:54:57,305
Mit gondolsz, ki vagy?

536
00:54:57,653 --> 00:54:59,351
újra jövök.
megígérem.

537
00:54:59,399 --> 00:55:01,536
Miről volt szó?

538
00:55:01,685 --> 00:55:03,943
Nem a te dolgod.
Menj be.

539
00:55:05,000 --> 00:55:07,267
Nem az én dolgom, te perverz?

540
00:55:37,107 --> 00:55:39,374
Nem tudom elégszer megköszönni, hogy eljöttél.

541
00:55:40,054 --> 00:55:41,241
Barátomnak hívhatlak?

542
00:55:41,618 --> 00:55:43,236
Természetesen.

543
00:55:44,540 --> 00:55:47,401
Meglep, hogy még mindig vagy
él ebben a faluban.

544
00:55:48,448 --> 00:55:51,986
Ahogy mondtam,
Öregnek érzem magam, és belefáradtam a bujkálásba.

545
00:55:53,310 --> 00:55:56,468
Hogy van, Matilda asszony?

546
00:55:56,486 --> 00:55:59,552
Törődj a saját dolgoddal, kibaszott perverz!

547
00:56:00,989 --> 00:56:05,856
Szerintem ezt nem szabad elviselned.

548
00:56:06,172 --> 00:56:09,989
Furcsa reakciók ezek.
Amit általában kapok, az a közömbösség.

549
00:56:10,564 --> 00:56:14,491
Például a boltosok
nem hajlandó eladni nekem.

550
00:56:14,679 --> 00:56:18,620
Mindenkinek jobban örülnék
aki gyűlöl, jöjjön és üssön meg.

551
00:56:18,995 --> 00:56:21,865
Kevésbé fájna
mint ez az egész megvetés.

552
00:56:24,200 --> 00:56:27,448
Beszélhetek a vendéglátásról
az iskolában, ahol dolgozom.

553
00:56:28,265 --> 00:56:31,299
Nem, barátom. 
Köszönöm szépen.

554
00:56:32,917 --> 00:56:34,674
Téged bántalmaztak valaha?

555
00:56:34,714 --> 00:56:35,994
Nem. Nem.

556
00:56:37,700 --> 00:56:41,566
én voltam.

557
00:56:41,905 --> 00:56:44,412
És leéltem egész életemet
ezzel a traumával bennem.

558
00:56:45,000 --> 00:56:48,798
Az egyetlen pillanat, amit el tudtam felejteni...

559
00:56:52,000 --> 00:56:54,462
Néha arra gondolok, hogy azok, akik
bántalmazták azt a kisfiút, aki voltam,

560
00:56:56,177 --> 00:56:59,085
ugyanennek áldozatai voltak.

561
00:56:59,169 --> 00:57:02,439
És így a kár állandósul
évszázadokon keresztül...

562
00:57:05,052 --> 00:57:07,159
Nos, bármi lesz, az meg fog történni.

563
00:57:08,255 --> 00:57:11,015
Soha nem érzel lelkiismeret-furdalást?

564
00:57:11,203 --> 00:57:13,432
átmegyek
mély instabilitás időszaka...

565
00:57:14,200 --> 00:57:16,912
Valószínűleg van valami ilyesmi.

566
00:57:17,460 --> 00:57:20,788
Ha valaha is hallod, hogy megöltem magam,
hadd mondjak el két dolgot.

567
00:57:20,956 --> 00:57:23,683
Az első az, hogy ne higgye el.

568
00:57:23,382 --> 00:57:25,582
És a második?

569
00:57:26,051 --> 00:57:28,738
Hagyja a dolgokat úgy, ahogy vannak.

570
00:57:30,383 --> 00:57:32,055
Ha nem öngyilkosság, akkor gyilkosság.

571
00:57:33,474 --> 00:57:35,942
És igazságos lesz.

572
00:57:36,290 --> 00:57:38,532
Nem hiszem, hogy bárki meg merne ölni,

573
00:57:40,373 --> 00:57:43,029
valamiért, amiért
olyan régen történt.

574
00:57:44,215 --> 00:57:46,016
Lenne olyan kedves, ha meghallgatná a vallomásomat?

575
00:57:47,564 --> 00:57:49,752
Hát persze, atyám.

576
00:59:01,986 --> 00:59:04,658
mi újság apa?

577
00:59:06,684 --> 00:59:09,519
Szia anya.
Hogy vagy?

578
00:59:10,428 --> 00:59:13,580
Ma jöttem a gyerekért.
itt van?

579
00:59:14,255 --> 00:59:16,588
Tetszik a gyerek, nem?

580
00:59:17,596 --> 00:59:18,728
Megkaphatom őt?

581
00:59:18,982 --> 00:59:20,622
Zulma!

582
00:59:27,000 --> 00:59:29,165
Menj Pabloval.

583
00:59:31,000 --> 00:59:32,779
Vigyázz rá, te bolond!
Természetesen.

584
00:59:44,856 --> 00:59:46,122
Kövess engem.

585
00:59:48,368 --> 00:59:49,642
Fiú!

586
00:59:50,674 --> 00:59:52,072
Van társaságod.

587
00:59:52,916 --> 00:59:55,400
Ki ő?

588
00:59:55,455 --> 00:59:57,353
Egy szomszéd, aki meg akar ismerkedni.

589
00:59:58,311 --> 00:59:59,670
nincs kedvem hozzá.

590
01:00:06,192 --> 01:00:07,864
mit akarsz?

591
01:00:09,767 --> 01:00:11,157
Van valami ennivalód?

592
01:00:21,204 --> 01:00:22,804
Ez jó.

593
01:00:23,895 --> 01:00:26,495
Miért akartál látni engem?

594
01:00:26,514 --> 01:00:29,397
Apád fizetett nekem 200-at
peso, hogy dugjak veled.

595
01:00:29,885 --> 01:00:32,972
Azt mondta, eleinte félénk leszel,
és nem szabad megtagadnom tőled semmit.

596
01:00:33,044 --> 01:00:36,148
Hogyan tudna egyetérteni?
állandóan csinálom!

597
01:00:36,295 --> 01:00:37,787
Én vagyok a valaha volt legnagyobb kurva!

598
01:00:37,998 --> 01:00:39,833
200 pesoért?

599
01:00:40,616 --> 01:00:43,586
És csak a szájjal kevésbé nyűgös.
Szinte semmi.

600
01:00:44,615 --> 01:00:46,948
nem kedvellek.

601
01:00:48,484 --> 01:00:51,019
Nem csak te. 
Bármelyik lány.

602
01:00:52,106 --> 01:00:54,652
Ez nem probléma.

603
01:00:54,887 --> 01:00:57,379
Mondhatom apádnak, hogy jóllaktál
és ennyi, haver.

604
01:00:58,845 --> 01:01:00,267
Megteszed?
Fizethetek neked is.

605
01:01:00,649 --> 01:01:03,773
Ahogy akarod.

606
01:01:04,944 --> 01:01:06,985
Megmondhatom apádnak
megkért, hogy jöjjek újra?

607
01:01:07,299 --> 01:01:10,104
Van még néhány?

608
01:01:19,982 --> 01:01:21,958
Helló.
Helló.

609
01:01:22,546 --> 01:01:25,264
Miért jöttél vissza, Christian?

610
01:01:26,018 --> 01:01:29,885
Mi történt a családdal
együtt voltál?

611
01:01:30,981 --> 01:01:34,285
Elhagyják az országot
és nem tud elvinni engem.

612
01:01:35,644 --> 01:01:37,895
Azt mondták, amikor én
felnőve meglátogathatom őket.

613
01:01:38,687 --> 01:01:40,460
Milyen kár.

614
01:01:41,946 --> 01:01:44,560
jössz velem?

615
01:02:44,585 --> 01:02:46,981
Ha beszélsz, a pokolba kerülsz!

616
01:02:47,106 --> 01:02:49,375
nem adok úrvacsorát neked.
Érti?

617
01:02:49,771 --> 01:02:51,405
Engedj el!

618
01:03:53,551 --> 01:03:55,458
Soha nem mondtad el nekem
gyermek apja voltak.

619
01:04:03,838 --> 01:04:05,681
Igaz.

620
01:04:06,347 --> 01:04:08,646
De soha nem ígértem neked semmit.

621
01:04:08,823 --> 01:04:10,790
Nem azt mondom.

622
01:04:10,830 --> 01:04:12,939
De figyelembe véve, amit megosztottunk,

623
01:04:13,000 --> 01:04:14,866
beszélhetnél velem,
eltűnés helyett.

624
01:04:19,443 --> 01:04:21,036
A probléma az...

625
01:04:21,237 --> 01:04:23,304
...tetszel nekem.

626
01:04:23,589 --> 01:04:25,789
És ne kényszerítsd, hogy elmondjam.

627
01:04:26,382 --> 01:04:28,997
Időnként lássuk egymást.

628
01:04:29,441 --> 01:04:33,462
Nem tudom ennek véget vetni. nem akarom!
Egyedül lenni szörnyű.

629
01:04:36,561 --> 01:04:38,873
Időnként lássuk egymást.

630
01:04:39,028 --> 01:04:42,129
De csak akkor, ha valaki mással találkozik.

631
01:04:42,289 --> 01:04:43,755
Miért mondod ezt?

632
01:04:44,199 --> 01:04:45,933
Ezek a feltételeim.

633
01:04:46,714 --> 01:04:48,525
És kit akarsz látni?

634
01:04:57,000 --> 01:04:59,188
Néhány barát találkozik itt.

635
01:05:22,391 --> 01:05:24,270
Szia Julio.
mi újság?

636
01:05:24,665 --> 01:05:27,401
Én jól vagyok és te?
Normál.

637
01:05:28,144 --> 01:05:29,815
És ki ez?
Teljesen új.

638
01:05:31,356 --> 01:05:33,223
Csak útmutatásra van szüksége.

639
01:05:34,203 --> 01:05:35,781
Megyek veszek egy sört.

640
01:05:36,697 --> 01:05:38,830
Várj meg itt.

641
01:05:40,000 --> 01:05:42,900
És mi van veled?
Mi van velem?

642
01:05:42,922 --> 01:05:44,722
Szia. Nyugodj meg.
Mindannyian nagyon közel vagyunk itt.

643
01:06:37,806 --> 01:06:40,387
Fiú!

644
01:06:40,512 --> 01:06:43,629
Műtrágyát kell szereznünk a faluból.
jössz?

645
01:06:44,124 --> 01:06:45,882
vezethetek?
persze...

646
01:06:47,906 --> 01:06:50,004
Itt az ideje, igaz?

647
01:06:51,633 --> 01:06:53,700
Szerezz be néhány srácot.
Rendben. Nem probléma.

648
01:07:17,744 --> 01:07:19,844
Szia Ariel.
Hol van apád?

649
01:07:19,863 --> 01:07:21,527
A farmon.

650
01:07:21,575 --> 01:07:24,662
Adna nekem egy pillanatot.
Egy ügyféllel vagyok.

651
01:07:24,700 --> 01:07:27,480
Utána feltöltheti a cuccait.
Természetesen. Nem probléma.

652
01:07:31,974 --> 01:07:34,757
El kell intéznem egy megbízást.
Itt van a kulcs, így elkezdheti a betöltést.

653
01:07:34,786 --> 01:07:36,981
Természetesen főnök.

654
01:07:58,028 --> 01:08:00,848
Kíváncsi voltam, visszajössz-e.

655
01:08:01,173 --> 01:08:04,328
Nem volt könnyű.
Sokat gondolkodtam rajta.

656
01:08:04,481 --> 01:08:06,748
Vágd a szart!

657
01:08:07,006 --> 01:08:09,300
Lazíts.
majd én vigyázok rád.

658
01:08:36,955 --> 01:08:39,511
Nézd, ki van itt!

659
01:08:50,000 --> 01:08:52,839
hol voltál?
elfoglalt voltam.

660
01:08:57,290 --> 01:08:59,421
El sem tudod képzelni, Zulma.
Olyan édes fiú

661
01:08:59,607 --> 01:09:01,273
Gyógyszerésznek tanul.

662
01:09:01,427 --> 01:09:03,444
Szóval csak ott látod?

663
01:09:03,500 --> 01:09:06,311
Természetesen. Senki nem megy abba a házba
keresi élete szerelmét.

664
01:09:06,378 --> 01:09:07,932
mennyivel voltál?

665
01:09:08,480 --> 01:09:12,080
Szó sem lehet róla! Vigyázz haver.

666
01:09:12,105 --> 01:09:14,010
Nem akarom, hogy lebomolj, köcsög.

667
01:09:15,062 --> 01:09:17,328
Nézd, ki mondja.
Olcsó kurva!

668
01:09:18,078 --> 01:09:21,191
Azt hiszem, csak szerencsés vagyok.

669
01:09:21,348 --> 01:09:25,204
Ha továbbra is jó fiú maradsz,

670
01:09:25,446 --> 01:09:27,247
Egy unokatestvérem van számodra.
Ő egy igazi macsó.

671
01:09:27,490 --> 01:09:29,036
Ő jó ember?

672
01:09:50,942 --> 01:09:53,121
Ő egy igazi macsó.

673
01:09:53,241 --> 01:09:54,444
Térdelj le és csókold meg.

674
01:09:54,505 --> 01:09:56,317
Nem, köszönöm.

675
01:09:56,382 --> 01:09:57,655
Elnézést, haver?

676
01:09:57,874 --> 01:10:00,451
Nem akarom veled.

677
01:10:00,624 --> 01:10:02,545
Mindig azért jövök ide, hogy lefújjanak.

678
01:10:02,974 --> 01:10:05,419
Egy rakás köcsög.

679
01:10:05,463 --> 01:10:07,764
Kívül.
Ledesma fia vagy.

680
01:10:07,789 --> 01:10:09,789
Apád nem tudja, mivel foglalkozol.

681
01:10:09,814 --> 01:10:11,317
Hagyd békén a gyereket, lech!

682
01:10:11,645 --> 01:10:13,168
Hogy hívtál?
Lech!

683
01:10:41,809 --> 01:10:43,288
Jó napot.

684
01:10:53,326 --> 01:10:54,630
Szia Ariel.

685
01:10:55,633 --> 01:10:57,256
Helló.

686
01:11:03,196 --> 01:11:05,101
Tehát nem betegít meg többé?

687
01:11:06,573 --> 01:11:08,283
Megint félreértettél.

688
01:11:09,209 --> 01:11:11,209
A zaklatásod miatt lettem rosszul.

689
01:11:12,117 --> 01:11:14,268
Nem engedtél levegőt venni.

690
01:11:14,346 --> 01:11:15,822
Azt mondtad, mindketten megbetegítettünk.

691
01:11:16,805 --> 01:11:18,938
jól emlékszem.

692
01:11:19,148 --> 01:11:21,976
Ha bocsánatkérést vársz,
nem kapod meg.

693
01:11:23,133 --> 01:11:27,266
nem értelek.
Mit keresel most?

694
01:11:28,419 --> 01:11:31,399
Utoljára együtt.
Mindketten búcsúval tartozunk magunknak.

695
01:11:31,420 --> 01:11:33,568
Már nem vagyok az a gyerek, akit ismertél.

696
01:11:34,055 --> 01:11:36,070
És jobban bíztam benned, mint bárki másban.

697
01:11:37,139 --> 01:11:38,805
De most minden más.

698
01:11:39,589 --> 01:11:41,340
Elfelejtetted, mi volt nálunk?

699
01:11:41,841 --> 01:11:44,300
Valahogy még mindig szeretlek.

700
01:11:44,989 --> 01:11:49,626
De inkább meghalnék,
mint hogy újra veled legyek.

701
01:11:54,025 --> 01:11:55,931
Hogy érted,
hogy nem vagy ugyanaz?

702
01:12:01,456 --> 01:12:04,012
Milyen az unokatestvéred?

703
01:12:04,913 --> 01:12:06,787
Szóval komolyan gondolod, mi?

704
01:12:07,122 --> 01:12:10,196
Ő is találkozni akar veled.

705
01:12:11,234 --> 01:12:13,952
De az unokatestvéremnek van egy problémája.

706
01:12:14,552 --> 01:12:16,333
AIDS? 
Nem. Nem hiszem.

707
01:12:17,029 --> 01:12:19,048
Oldalt szar.

708
01:12:20,008 --> 01:12:21,082
Undorító.

709
01:12:21,122 --> 01:12:23,618
nem tudom...

710
01:12:23,634 --> 01:12:27,332
Nemrég megszúrták.

711
01:12:27,357 --> 01:12:31,664
És most szégyell egy nővel lenni

712
01:12:32,139 --> 01:12:34,404
a lógó szart és a
a zsigereiből hangzik.

713
01:12:34,416 --> 01:12:36,883
Egy kurvával is?

714
01:12:38,170 --> 01:12:39,653
Az unokatestvérem nem nyúl egy prostituálthoz,
ha fegyvert ad a fejéhez.

715
01:12:39,677 --> 01:12:42,144
Bolond lenne.

716
01:12:42,965 --> 01:12:45,630
Miért vesztegeti az időt egy nővel, nem?

717
01:12:46,329 --> 01:12:47,578
Ez a fasz beszél.

718
01:14:06,165 --> 01:14:07,819
Leszerel.

719
01:14:13,000 --> 01:14:15,195
Elnézést a késésért.

720
01:14:15,280 --> 01:14:16,959
Nem tudta
Nem tudok eljutni arra a helyre.

721
01:14:17,183 --> 01:14:18,690
mi a neved?

722
01:14:18,866 --> 01:14:20,795
A nevem Ramirez.

723
01:14:21,832 --> 01:14:23,496
És miért nem tudsz ide eljutni?

724
01:14:24,006 --> 01:14:25,607
Kíváncsi vagy, mi?

725
01:14:27,612 --> 01:14:29,145
Rustlerek vitája.

726
01:14:29,539 --> 01:14:32,124
Szállj fel a lóra.

727
01:14:36,278 --> 01:14:37,754
Ki vagy te, hogy kinyitod a hűtőt?

728
01:14:47,000 --> 01:14:48,567
Viszlát kölyök.

729
01:14:49,562 --> 01:14:51,793
Hogy van ez a gyerek
azt csinál amit akar?

730
01:14:52,706 --> 01:14:54,963
Zavar téged?
Engem kérdezel?

731
01:14:56,127 --> 01:14:57,755
Ez a gyerek azért jön, mert muszáj.

732
01:14:57,786 --> 01:15:00,114
Csak így találtam rá,

733
01:15:00,293 --> 01:15:02,859
hogy megtartsa a testvérét
a férfiakkal való szextől.

734
01:15:04,200 --> 01:15:06,851
Ez világos?

735
01:15:18,226 --> 01:15:21,159
Ez így ment több mint négy évig.

736
01:15:21,184 --> 01:15:24,880
De valamikor
a kapcsolat vagy annak hiánya

737
01:15:25,392 --> 01:15:30,564
ugyanígy hatott rám.
Egzisztenciális vákuumot éreztem az életemben

738
01:15:31,049 --> 01:15:33,149
Ez nagyon megnehezíti
hogy betöltsem hivatásomat.

739
01:15:34,102 --> 01:15:35,811
Omar...

740
01:15:35,936 --> 01:15:38,701
Mindannyian szembesültünk eshetőségekkel
fiatalságunkban.

741
01:15:38,949 --> 01:15:42,245
És tudjuk, hogy ez szélsőség
helyzet, mint ez.

742
01:15:43,085 --> 01:15:46,218
olyan lehangoló szokott lenni
mint szerepünkhöz nem illő.

743
01:15:46,613 --> 01:15:49,278
Térj meg és felejtsd el ezt a fiatalembert.

744
01:15:50,947 --> 01:15:53,714
Mindketten tudjuk, hogy mit tettél
vele nagyon negatív.

745
01:15:55,107 --> 01:15:56,968
De nem ő volt az egyetlen...

746
01:15:58,546 --> 01:16:01,405
Keress menedéket a hitben.

747
01:16:02,110 --> 01:16:05,368
Ne gondolj arra, hogy elhagyod a
doktrína a megoldás.

748
01:16:05,897 --> 01:16:08,967
De ma meg kell küzdened ezzel a késztetéssel.

749
01:16:08,997 --> 01:16:12,197
Messzire, nagyon messzire tudok utalni.

750
01:16:14,645 --> 01:16:17,126
Talán ez a legjobb lehetőség.

751
01:16:22,000 --> 01:16:24,296
felmentelek.

752
01:16:56,200 --> 01:16:58,199
Gyerünk.
Ne félj.

753
01:17:01,460 --> 01:17:04,240
Kész a grill?

754
01:17:05,929 --> 01:17:09,686
Szóval te Don Pablo fia vagy?
Igen, én vagyok az.

755
01:17:09,889 --> 01:17:11,374
Add át neki üdvözletemet és mély tiszteletemet.

756
01:17:11,900 --> 01:17:14,017
Természetesen.

757
01:17:34,713 --> 01:17:36,647
Szóval, ez az.

758
01:17:36,853 --> 01:17:39,758
Jó a családodnak?

759
01:17:41,253 --> 01:17:43,105
Miért?
Mindenki éli az életét tesó.

760
01:17:44,455 --> 01:17:45,855
Voltál már valaha férfival?

761
01:17:47,256 --> 01:17:49,482
Nem.

762
01:17:50,000 --> 01:17:52,866
Ha olyasmit csinálok, amit nem szeretsz,
mondd meg!

763
01:17:56,000 --> 01:17:58,446
Lazíts.
Nem kell szégyenlősnek lenned velem.

764
01:19:00,000 --> 01:19:01,334
Gyerünk, szállj le.

765
01:19:04,277 --> 01:19:05,935
Mit csinálsz, tuskó?

766
01:19:07,000 --> 01:19:08,656
Szállj le.

767
01:19:16,000 --> 01:19:17,867
Hamarosan találkozunk.

768
01:25:44,000 --> 01:25:47,555
elhagylak.
Szólj, ha végzett.

769
01:26:58,000 --> 01:27:00,043
Kérjük, tartsa a kapcsolatot.

770
01:27:00,074 --> 01:27:03,042
És ne feledd, van itt egy barátod.

771
01:27:04,156 --> 01:27:07,935
Ismerem Ledesmát.
Ne aggódj.

772
01:27:21,436 --> 01:27:24,388
Csak elköszönni jöttem.
Igen. hallottam a hírt.

773
01:27:25,312 --> 01:27:27,712
Átutalást ajánlottak és elfogadtam.

774
01:27:28,068 --> 01:27:30,631
Szerintem ez a legjobb.

775
01:27:30,718 --> 01:27:32,818
Sosem képzeltem...
Mit?

776
01:27:32,836 --> 01:27:34,162
Ez...

777
01:27:34,431 --> 01:27:37,517
Ez volt az utolsó alkalom, amikor mi
találkoztam, ilyen lenne.

778
01:27:38,000 --> 01:27:42,800
Hogy ilyen keveset érdekelne. érdekel és
hatással van rám. Ezért elmegyek.

779
01:28:02,194 --> 01:28:04,605
Csak figyelmeztetlek,
szóval ne játszd a hülyét.

780
01:28:05,050 --> 01:28:08,567
Ki látta őt?
mi a különbség?

781
01:28:09,122 --> 01:28:13,098
Egészen pár héttel ezelőttig az volt
szopja a farkukat, ahol a köcsögök gyülekeznek.

782
01:28:13,157 --> 01:28:14,524
Ő söpredék!

783
01:28:16,497 --> 01:28:18,818
Fogalmam sincs, mit mondott neked,
de ezt nem mondta el neked.

784
01:28:19,350 --> 01:28:21,465
Tudtad ezt, bunkó?

785
01:28:22,321 --> 01:28:26,435
Természetesen megtette.
És most hülyét játszik.

786
01:28:27,000 --> 01:28:28,888
Kibaszott kurva!
Te vagy az, aki beszél, kurva

787
01:28:57,709 --> 01:28:59,130
Szia!

788
01:28:59,347 --> 01:29:02,133
Szia seggem!

789
01:29:02,313 --> 01:29:04,441
Szóval a lány piszkosul játszik?
Mit csinálsz, vadállat!

790
01:29:04,473 --> 01:29:06,273
Elmentél álmaidban,
kibaszott köcsög.

791
01:29:06,327 --> 01:29:08,296
Engedj el!

792
01:29:08,792 --> 01:29:11,201
majd megmutatom.

793
01:29:11,779 --> 01:29:13,635
Szóval előttem minden pasi lánya voltál?

794
01:29:13,659 --> 01:29:16,424
miről beszélsz?
Ki mondta ezt neked?

795
01:29:16,700 --> 01:29:18,948
igaz? Hazudj nekem és
Kiverem a szart.

796
01:29:19,047 --> 01:29:21,645
Ez az én életem, és nem ismertelek.

797
01:29:22,000 --> 01:29:24,927
Mi van, ha nem tudom meg?
Mindenki kinevetett volna.

798
01:29:27,265 --> 01:29:30,232
Nem mondtam el, mert azt hittem
hogy nem törődtél vele.

799
01:29:31,000 --> 01:29:33,024
Szóval... érdekel.

800
01:29:53,210 --> 01:29:54,803
jól vagy apa?

801
01:29:58,000 --> 01:29:59,700
Egy heted van.

802
01:30:00,000 --> 01:30:01,763
Elnézést?

803
01:30:02,000 --> 01:30:03,900
Egy hete van helyet találni.

804
01:30:05,000 --> 01:30:06,596
De...

805
01:30:07,000 --> 01:30:08,484
mi van most?

806
01:30:17,468 --> 01:30:20,796
mit csináltam rosszul?

807
01:30:24,000 --> 01:30:26,245
A nővéred 24 éves
és sosem tudtam, mi az a pasi.

808
01:30:28,000 --> 01:30:29,572
És te...

809
01:30:31,000 --> 01:30:32,931
Nézz rád!

810
01:30:33,949 --> 01:30:37,835
És ráadásul
a szemem előtt parádézol az embereimmel.

811
01:30:39,834 --> 01:30:42,368
Már csak hiányzik
hozd be őket a hálószobádba.

812
01:30:44,000 --> 01:30:46,171
Ez nem ellened szól, apa...

813
01:30:46,700 --> 01:30:49,012
De amit érzek, az nagyon erős.

814
01:30:50,000 --> 01:30:51,679
Pontosan...

815
01:30:54,000 --> 01:30:55,737
Menj. Hagyj engem.

816
01:31:33,991 --> 01:31:35,342
szereted őt?

817
01:31:35,781 --> 01:31:37,236
Ő szeret engem.

818
01:31:37,300 --> 01:31:40,330
Egy napon meg kellett történnie.

819
01:31:41,000 --> 01:31:44,304
Nem fog beszélni velem?
Majd túl lesz rajta.

820
01:31:45,285 --> 01:31:48,730
Ariel. Mindig emlékezz erre
nekem semmi sem számít.

821
01:31:50,000 --> 01:31:53,700
Kivéve, hogy te vagy a legjobb testvér
Bármikor kérhettem volna.